2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
撒母耳记下 1:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
ASV
(and he bade them teach the children of Judah the song of the bow: behold, it is written in the book of Jashar):
BSB
and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:
DRA
(Also he commanded that they should teach the children of Juda the use of the bow, as it is written in the book of the just.) And he said: Consider, O Israel, for them that are dead, wounded on thy high places.
FBV
He ordered it to be taught to the people of Judah. It is called “The Bow” and is recorded in the Book of the Just:
GNV
(Also he bade them teach the children of Iudah to shoote, as it is written in the booke of Iasher)
JPS
and said — To teach the sons of Judah the bow. Behold, it is written in the book of Jashar:
LSV
and he says to teach the sons of Judah “The Bow”; behold, it is written on the Scroll of the Upright:
NIV (US)
and he ordered that the people of Judah be taught this lament of the bow (it is written in the Book of Jashar):
OJB
Also he bade them teach the Bnei Yehudah: The Keshet. Hinei, it is written in the Sefer HaYasher:
T4T
and he commanded that it be taught to the people of Judah. The song is called ‘The Bow and Arrow’ and it has been written in the Book of Jashar:
WEB (US)
(and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):
中文
当代译本 (简)
并吩咐人教导犹大人唱这首弓歌。这首歌记在《雅煞珥书》上，歌词说：
當代譯本 (繁)
並吩咐人教導猶大人唱這首弓歌。這首歌記在《雅煞珥書》上，歌詞說：
标准译本 (简)
并吩咐要教犹大子孙这首《弓之歌》，这首歌被记在《雅煞尔书》上：
標準譯本 (繁)
並吩咐要教猶大子孫這首《弓之歌》，這首歌被記在《雅煞爾書》上：
现代标点和合本 (简)
且吩咐将这歌教导犹大人。这歌名叫弓歌，写在《雅煞珥书》上。
現代標點和合本 (繁)
且吩咐將這歌教導猶大人。這歌名叫弓歌，寫在《雅煞珥書》上。
普通话本
并下令把它教给全体犹大人，这就是《弓之歌》。这首歌记载在《雅煞珥书》上: