2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
2. Самуилова 1:18 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
(Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
ASV
(and he bade them teach the children of Judah the song of the bow: behold, it is written in the book of Jashar):
BSB
and he ordered that the sons of Judah be taught the Song of the Bow. It is written in the Book of Jashar:
DRA
(Also he commanded that they should teach the children of Juda the use of the bow, as it is written in the book of the just.) And he said: Consider, O Israel, for them that are dead, wounded on thy high places.
FBV
He ordered it to be taught to the people of Judah. It is called “The Bow” and is recorded in the Book of the Just:
GNV
(Also he bade them teach the children of Iudah to shoote, as it is written in the booke of Iasher)
JPS
and said — To teach the sons of Judah the bow. Behold, it is written in the book of Jashar:
LSV
and he says to teach the sons of Judah “The Bow”; behold, it is written on the Scroll of the Upright:
NASB
and he told them to teach the sons of Judah the mourning song of the bow; behold, it is written in the Book of Jashar. NASB 2020
NIV (US)
and he ordered that the people of Judah be taught this lament of the bow (it is written in the Book of Jashar):
OJB
Also he bade them teach the Bnei Yehudah: The Keshet. Hinei, it is written in the Sefer HaYasher:
T4T
and he commanded that it be taught to the people of Judah. The song is called ‘The Bow and Arrow’ and it has been written in the Book of Jashar:
WEB (US)
(and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):
Српски
ДК (ћир.)
и изговори, да би се учили синови Јудини луку, и ето је написано у књизи Истинитог:
DK (lat.)
i izgovori, da bi se učili sinovi Judini luku, i eto je napisano u knjizi Istinitog:
НСП (ћир.)
Рекао је Јудејцима да науче „Песму о луку“, која је записана у Књизи Праведника.
NSP (lat.)
Rekao je Judejcima da nauče „Pesmu o luku“, koja je zapisana u Knjizi Pravednika.
ССП (ћир.)
и рече: »Нека Јудеји уче ову Песму о лŷку.« Та песма је записана у Књизи Јашаревој.
SSP (lat.)
i reče: »Neka Judeji uče ovu Pesmu o lŷku.« Ta pesma je zapisana u Knjizi Jašarevoj.