Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 2
申命记 2:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
ASV
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:
BSB
At that time we captured all his cities and devoted to destruction the people of every city, including women and children. We left no survivors.
DRA
And we took all his cities at that time, killing the inhabitants of them, men and women and children. We left nothing of them:
FBV
We also captured all his towns, and set apart for destruction the people of every town: men, women, and children. We didn't leave any survivors.
GNV
And we tooke all his cities the same time, and destroyed euery citie, men, and women, and children: we let nothing remaine.
JPS
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every city, the men, and the women, and the little ones; we left none remaining;
LSV
and we capture all his cities at that time, and devote the whole city—men, and the women, and the infants; we have not left a remnant;
NASB
So we captured all his cities at that time and utterly destroyed the men, women, and children of every city. We left no survivor. NASB 2020
NIV (US)
At that time we took all his towns and completely destroyed them—men, women and children. We left no survivors.
OJB
And we took all his towns at that time, and in cherem utterly destroyed them, and of the nashim, and the little ones, of every town, we left no remnant;
Onkelos (Etheridge)
And we subdued all his cities at that time, and consumed all the towns, and the men, women, and children, and left none to escape.
T4T
We captured all their cities and destroyed them all. We killed all the men and women and children; we did not allow any of them to remain alive.
WEB (US)
We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones. We left no one remaining.
中文
当代译本 (简)
我们攻占了西宏的所有城邑，将其夷为平地，杀光城中的男女老幼，一个不留，
當代譯本 (繁)
我們攻佔了西宏的所有城邑，將其夷為平地，殺光城中的男女老幼，一個不留，
标准译本 (简)
那时我们攻取了他所有的城镇，把所有城镇的人，包括女人和孩童，全都灭绝了，没有留下一人存活。
標準譯本 (繁)
那時我們攻取了他所有的城鎮，把所有城鎮的人，包括女人和孩童，全都滅絕了，沒有留下一人存活。
现代标点和合本 (简)
我们夺了他的一切城邑，将有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭，没有留下一个。
現代標點和合本 (繁)
我們奪了他的一切城邑，將有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅，沒有留下一個。
普通话本
占领了所有的城市，杀光了城里的男女老幼，没有留下一个幸存者。