GalГал GalatiansГалатима, chapterпоглавље Epistle to the GalatiansПосланица Галатима, chapterпоглавље 4

Галатима 4:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

AFINT (Exp US) +1 My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is fully formed in you!

AFINT (Lit US) +1 My children, for whom I am again experiencing the pains of childbirth, until Christ is formed in you!

ASV +1 My little children, of whom I am again in travail until Christ be formed in you—

BSB My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

DRA My little children, of whom I am in labour again, until Christ be formed in you.

EMTV My little children, for whom I labor in birth again until Christ is formed in you!

FBV My dear friends, I want to work with you until Christ's character is duplicated in you.

GNV My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.

LSV my little children, of whom I travail in birth again until Christ may be formed in yöu,

MSB My little children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

NIV (US) +1 My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

OJB My yeladim, for whom again I suffer chevlei leydah (birth pains) until Moshiach is formed in you,

TCENT My little children, for whom I am again suffering labor pains until Christ is formed in you,

T4T You who are like my children, once again I am very worried/concerned about you [MET], and I will continue to be worried/concerned until Christ’s nature becomes developed in you completely and wholeheartedly [MET] as a child becomes developed in his mother’s womb.

WEB (US) +5 My little children, of whom I am again in travail until Christ is formed in you—

WMB (US) +1 My little children, of whom I am again in travail until Messiah is formed in you—

Српски

ДК (ћир.) Дечице моја, коју опет с муком рађам, докле Христово обличје не постане у вама;

DK (lat.) Dečice moja, koju opet s mukom rađam, dokle Hristovo obličje ne postane u vama;

НСП (ћир.) О, децо моја! Поново вас с мукама рађам док се Христос не уобличи у вама.

NSP (lat.) O, deco moja! Ponovo vas s mukama rađam dok se Hristos ne uobliči u vama.

ССП (ћир.) децо моја, коју поново у трудовима рађам док се Христос у вама не уобличи.

SSP (lat.) deco moja, koju ponovo u trudovima rađam dok se Hristos u vama ne uobliči.