Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And they made ready the present against Yosef came at noon: for they heard that they should eat bread there.
1. Mose 43:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
ASV
And they made ready the present against Joseph’s coming at noon: for they heard that they should eat bread there.
BSB
Since the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon.
DRA
But they made ready the presents, against Joseph came at noon: for they had heard that they should eat bread there.
FBV
They got their gifts ready for when Joseph would come at noon, because they had found out that they were going to eat there.
GNV
And they made ready their present against Ioseph came at noone, (for they heard say, that they should eate bread there)
LSV
and they prepare the present until the coming of Joseph at noon, for they have heard that there they eat bread.
NIV (US)
They prepared their gifts for Joseph’s arrival at noon, because they had heard that they were to eat there.
OJB
And they made ready the minchah for bo Yosef (coming of Yosef) at tzahorayim; for they heard that they would eat lechem there.
Onkelos (Etheridge)
And they made ready the offering against the entrance of Joseph to dinner: for they had heard that there they were to eat bread.
T4T
He told them that they were going to eat with Joseph at noon. So the men prepared their gifts to give to Joseph when he arrived.
WEB (US)
They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.
Deutsch
Luther
Sie aber bereiteten das Geschenk zu, bis das Joseph kam auf den Mittag; denn sie hatten gehört, daß sie daselbst das Brot essen sollten.
ELO (1905)
Und sie bereiteten das Geschenk zu, bis Joseph am Mittag kam; denn sie hatten gehört, daß sie daselbst essen sollten.
ELO (modernisiert)
Und sie bereiteten das Geschenk zu, bis Joseph am Mittag kam; denn sie hatten gehört, dass sie dort essen sollten.
TKW
Sodann legten sie das Geschenk zurecht und warteten, bis Joseph mittags käme; denn sie hatten vernommen, daß sie dort das Mahl einnehmen sollten.
NeÜ
Sie legten inzwischen die Geschenke zurecht, bis Josef am Mittag käme, denn sie hatten gehört, dass sie dort essen sollten.
Russisch
РСП (66 кн.)
И они приготовили дары к приходу Иосифа в полдень, ибо слышали, что там будут есть хлеб.
НРП
Они приготовили подарки к прибытию Иосифа в полдень, потому что им сказали, что они будут там обедать.
Заокская (Кулаков)
Ожидая прихода Иосифа к полудню, они разложили свои дары, ибо слышали, что им предстоит обедать здесь вместе с ним.
ВП
Они приготовили подарки к прибытию Юсуфа в полдень, потому что им сказали, что они будут там обедать.
СП (БЛ)
Узнав, что они будут есть с Иосифом, братья приготовили дары к его приходу в полдень.