HebHé HebrewsHébreux, chapterchapitre Epistle to the HebrewsÉpître aux Hébreux, chapterchapitre 12

Hébreux 12:10 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.

AFINT (Exp US) +1 They disciplined us for a short time according to their limited judgment, but God disciplines us for our good, so that we may participate in His holiness.

AFINT (Lit US) +1 For they indeed for a few days were disciplining us according to what seemed expedient to them; but He does so for our benefit, so that we may share in His holiness.

ASV For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.

BSB +1 Our fathers disciplined us for a short time as they thought best, but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness.

DRA And they indeed for a few days, according to their own pleasure, instructed us: but he, for our profit, that we might receive his sanctification.

EMTV For they indeed disciplined us for a few days, as seemed best to them, but He disciplines us for our good, so that we may partake of His holiness.

FBV They disciplined us for a short while as they thought appropriate, but God does so for our benefit in order that we can share his holy character.

GNV For they verely for a few dayes chastened vs after their owne pleasure: but he chasteneth vs for our profite, that we might be partakers of his holinesse.

LSV For they, indeed, for a few days, according to what seemed good to them, were disciplining, but He for profit, to be partakers of His separation;

NASB For they disciplined us for a short time as seemed best to them, but He disciplines us for our good, so that we may share His holiness. NASB 2020

NIV (US) +1 They disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, in order that we may share in his holiness.

OJB For they disciplined us for a short time, as seemed tov to them, but Hashem disciplines us for tov lanu in order that we might share in his kedushah.

RV For they verily for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.

TCENT For our fathers disciplined us for a short time as seemed best to them, but God disciplines us for our good, so that we may share in his holiness.

T4T Our natural fathers disciplined us for a short time in a way that they considered right, but it wasn’t always right, but God always disciplines us in a right way, to help us. He does it so that we may be holy as he is.

WEB (US) +7 For they indeed for a few days disciplined us as seemed good to them, but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.

Français

Darby Car ceux-là disciplinaient pendant peu de jours, selon qu’ils le trouvaient bon ; mais celui-ci [nous discipline] pour notre profit, afin que nous participions à sa sainteté.