Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 9
He answered and said, Whether he be a sinner [or no], I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
여러 번역본으로 본 요한복음 9:25
영어
KJV (66 books)
He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
AFINT (Exp US)
He answered them: “Whether He is a sinner or not is beyond my knowledge. But one fact I know with complete certainty: I was blind, and now I see!”
AFINT (Lit US)
Then He answered, “Whether He is a sinner, I do not know. One thing I do know, that although I was blind, now I see!”
ASV
He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
BSB
He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
DRA
He said therefore to them: If he be a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.
EMTV
He answered and said, “Whether He is a sinner or not I do not know. One thing I do know: that although I was blind, now I see.”
FBV
The man replied, “Whether he's a sinner or not, I don't know. All I know is that I was blind and now I can see.”
GNV
Then he answered, and sayd, Whether hee be a sinner or no, I can not tell: one thing I know, that I was blinde, and nowe I see.
LSV
he answered, therefore, and said, “If He is a sinner—I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.”
NASB
He then answered, “Whether He is a sinner, I do not know; one thing I do know, that though I was blind, now I see.” NASB 2020
NIV (US)
He replied, “Whether he is a sinner or not, I don’t know. One thing I do know. I was blind but now I see!”
OJB
In reply, therefore, he said, If he is a choteh (sinner), of that I don't have da'as. Of one thing I do have da'as, that though I was ivver, now I see.
RV
He therefore answered, Whether he be a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
TCENT
He answered, “Whether he is a sinner or not, I do not know; one thing I know, that though I was blind, now I see.”
T4T
He replied, “I do not know if he is a sinner or not. But one thing I do know is that I was blind, but now I can see!”
WEB (US)
He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”
한국어
KOERV
그가 대답하였다. “나는 그 사람이 죄인인지 아닌지는 모르겠습니다. 내가 아는 것은 오직 한 가지입니다. 내가 전에는 눈이 멀었으나 지금은 본다는 것입니다.”