JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 19

Hiob 19:13 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

ASV +2 He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

BSB +1 He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.

DRA He hath put my brethren far from me, and my acquaintance like strangers have departed from me.

FBV He has driven my brothers far away from me; all my former friends are estranged from me.

GNV He hath remooued my brethre farre from me, and also mine acquaintance were strangers vnto me.

LSV He has put my brothers far off from me, || And my acquaintances have surely been estranged from me.

NIV (US) +1 “He has alienated my family from me; my acquaintances are completely estranged from me.

OJB He hath put achai (my brethren) far from me, and mine acquaintances are verily estranged from me.

T4T “God has caused my brothers to abandon me, and all those who know me act like strangers to me.

WEB (US) +7 “He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

Deutsch

Luther Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.

ELO (1905) +1 Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Bekannten sind mir ganz entfremdet.

TKW Meine Brüder hat er von mir entfernt, und meine Freunde sind mir ganz entfremdet.

NeÜ "Meine Brüder hat er von mir entfernt, Bekannte kennen mich nicht mehr.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

НРП +3 Он удалил моих братьев от меня; и близкие люди стали чужими.

Заокская (Кулаков) Он отдалил от меня и братьев моих, знакомые чураются меня.

СП (БЛ) Бог заставил братьев моих ненавидеть меня, и знакомые мои от меня отстранились.