JobЙов JobЙов, chapterрозділ Book of JobКнига Йова, chapterрозділ 19

Йов 19:22 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +6 Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

BSB +1 Why do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh?

DRA Why do you persecute me as God, and glut yourselves with my flesh?

FBV Why are you persecuting me like God does? Aren't you satisfied with getting your pound of flesh?

LSV Why do yöu pursue me as God? And are not satisfied with my flesh?

NASB “Why do you persecute me as God does, And are not satisfied with my flesh? NASB 2020

NIV (US) +1 Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?

OJB Why do ye persecute me like El, not satisfied with my basar?

T4T Why do you cause me to suffer like God does? Why do you continue to slander [MET] me?

WEB (US) +7 Why do you persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

Українська

Огієнко Чого́ ви мене переслідуєте, немов Бог, і не наси́чуєтесь моїм тілом?

УСП Чому мене ви переслідуєте так, як Бог, чому постійно відчуваю ваші збиткування на собі?

Російська

РСП (66 кн.) +1 Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?

РСП (юбил.) Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моей не можете насытиться?

НРП Зачем вы преследуете меня, как Бог, и не можете плотью моей насытиться?

Заокская (Кулаков) Почему вы, как и Бог, гоните меня? Не можете насытиться страданиями плоти моей?

ВП +1 Зачем вы преследуете меня, как Всевышний, и не можете плотью моей насытиться?

ВП-А Зачем вы преследуете меня, как Аллах, и не можете плотью моей насытиться?

СП (БЛ) Почему и вы преследуете меня так же, как и Бог? Неужели вам не надоело унижать меня?