Job Job, chapter Book of Job, chapter 19
Have pity upon me, have pity upon me, O you2f my friends; for the hand of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has touched me.
Йов 19:21 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
DRA
Have pity on me, have pity on me, at least you my friends, because the hand of the Lord hath touched me.
FBV
Have pity on me, my friends, have pity on me, because God has struck me down!
GNV
Haue pitie vpon me: haue pitie vpon me, (O yee my friendes) for the hande of God hath touched me.
LSV
Pity me, pity me, yöu my friends, || For the hand of God has struck against me.
OJB
Channuni, channuni, O ye my friends; for the yad Eloah hath touched me.
T4T
“I plead with you, my three friends, pity me, because God has ◄struck [EUP] me with his hand/caused me to suffer greatly►.
WEB (US)
“Have pity on me. Have pity on me, you my friends, for the hand of God has touched me.
Українська
Огієнко
Змилуйтеся надо мною, о, змилуйтеся надо мною ви, ближні мої, бо Божа рука доторкну́лась мене!
УСП
Благаю, заклинаю, згляньтесь, любі друзі, бо вразила мене Божа рука.
Російська
РСП (66 кн.)
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
НРП
Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Божья.
Заокская (Кулаков)
Пощадите меня, друзья мои! Пощадите! Ведь рука Божья обрушилась на меня!
ВП-А
Сжальтесь, сжальтесь, друзья мои, надо мной, ведь меня поразила рука Аллаха.
СП (БЛ)
Пожалейте меня, друзья, пожалейте, потому что наказала меня рука Господняя.