Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
And they drew near unto the village, to which they went: and he made as though he would have gone further.
路加福音 24:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
AFINT (Exp US)
As they drew near to the village that was their destination, He gave the impression He intended to continue farther.
AFINT (Lit US)
So they drew near to the village where they were going, and He acted as if He was going farther.
ASV
And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.
DRA
And they drew night to the town, whither they were going: and he made as though he would go farther.
EMTV
Then they drew near to the village where they were going, and He made as though He was going farther.
FBV
As they approached the village they were going to, Jesus made it seem as if he was going farther.
GNV
And they drew neere vnto ye towne, which they went to, but he made as though hee would haue gone further.
LSV
And they came near to the village to where they were going, and He made an appearance of going on further,
NASB
And they approached the village where they were going, and He gave the impression that He was going farther. NASB 2020
NIV (US)
As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going farther.
NIV (UK)
As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going further.
OJB
And they drew near to the shtetl where they were traveling and he acted as though to travel vaiter (farther).
TCENT
As they drew near to the village where they were headed, Jesus acted as if he were going farther.
T4T
They came near to the village to which the two men were going. Jesus indicated that he would go further,
WEB (US)
They came near to the village where they were going, and he acted like he would go further.
中文
当代译本 (简)
快到以马忤斯村时，耶稣好像还要继续前行。
當代譯本 (繁)
快到以馬忤斯村時，耶穌好像還要繼續前行。
标准译本 (简)
他们快到要去的村子了，耶稣好像还要往前走。
標準譯本 (繁)
他們快到要去的村子了，耶穌好像還要往前走。
易读圣经
他们即将抵达要去的那个村子，耶稣表现得好像是要继续前行，
现代标点和合本 (简)
将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，
現代標點和合本 (繁)
將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，
普通话本
当他们接近要去的村子时，耶稣似乎还要继续赶路。