Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
路加福音 6:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
AFINT (Exp US)
They had come to hear Him teach and to be healed of their diseases. Those who were troubled and tormented by unclean spirits were also being healed.
AFINT (Lit US)
who came to hear Him and to be healed of their diseases—and those who were troubled by unclean spirits were healed.
BSB
They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
DRA
Who were come to hear him, and to be healed of their diseases. And they that were troubled with unclean spirits, were cured.
EMTV
as well as those who were tormented by unclean spirits, and they were being healed.
FBV
Those who were troubled by evil spirits were also healed.
GNV
And they that were vexed with foule spirits, and they were healed.
LSV
who came to hear Him and to be healed of their diseases, [gathered]. And those harassed by unclean spirits [also gathered] and were healed.
MSB
They had come to hear Him and to be healed of their diseases, along with those troubled by unclean spirits. And they were healed.
NASB
who had come to hear Him and to be healed of their diseases; and those who were troubled by unclean spirits were being cured. NASB 2020
NIV (US)
who had come to hear him and to be healed of their diseases. Those troubled by impure spirits were cured,
OJB
Came to hear him and to receive refuah (healing) from their machlot (illnesses), and the ones being troubled by ruchot hatemeiot (unclean spirits, shedim) were given refuah,
TCENT
as well as people who were harassed by unclean spirits. And they were healed.
T4T
They came to hear Jesus talk to them and to be healed {and for him to heal them} from their diseases. He also healed those whom evil spirits had troubled.
WEB (US)
as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.
中文
当代译本 (简)
要听祂讲道，盼望祂医治他们的疾病。那些被污鬼缠身的人也得到了医治。
當代譯本 (繁)
要聽祂講道，盼望祂醫治他們的疾病。那些被污鬼纏身的人也得到了醫治。
标准译本 (简)
他们来是要听他讲说，要他们的病得痊愈。那些被污灵折磨的，都得了痊愈。
標準譯本 (繁)
他們來是要聽他講說，要他們的病得痊癒。那些被汙靈折磨的，都得了痊癒。
易读圣经
那些被恶灵附体之人也痊愈了。
现代标点和合本 (简)
还有被污鬼缠磨的，也得了医治。
現代標點和合本 (繁)
還有被汙鬼纏磨的，也得了醫治。
普通话本
他们都是来听耶稣教导的，也希望耶稣治愈他们的病。耶稣为那些被邪灵困惑的人治好了病。