路加福音 6:19 - New Messianic

路加福音 6:19的不同译本

KJV (66 books) And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

AFINT (Exp US) The whole crowd was trying to touch Him, because power was flowing out from Him and healing everyone.

AFINT (Lit US) And the whole crowd was seeking to touch Him, because power was going out from Him and healing them all.

ASV And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed them all.

BSB The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.

DRA And all the multitude sought to touch him, for virtue went out from him, and healed all.

EMTV And all the crowd was trying to touch Him, because power was going out from Him, and was healing them all.

FBV Everyone in the crowd tried to touch him, because power was coming out from him and healing them all.

GNV And the whole multitude sought to touch him: for there went vertue out of him, and healed them all.

LSV And all the multitude were seeking to touch Him, because power was going forth from Him, and He was healing all.

NASB And all the people were trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all. NASB 2020

NIV (US) and the people all tried to touch him, because power was coming from him and healing them all.

OJB And all were seeking to touch Rebbe, Melech HaMoshiach because koach (power) was going out from him, and he was giving refuah to everyone.

TCENT The entire crowd was trying to touch him, because power was coming out from him and healing them all.

T4T Everyone in the crowd tried to touch him, because he was healing everyone by his/God’s power.

WEB (US) All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

当代译本 (简) 众人都想去摸祂，因为有能力从祂身上发出来，治好了所有人。

當代譯本 (繁) 眾人都想去摸祂，因為有能力從祂身上發出來，治好了所有人。

标准译本 (简) 众人都想要摸到他，因为有能力从他身上发出，使所有的人得痊愈。

標準譯本 (繁) 眾人都想要摸到他，因為有能力從他身上發出，使所有的人得痊癒。

易读圣经每个人都想方设法触摸他，因为他身上传递出一股力量，可以治愈众人。

现代标点和合本 (简) 众人都想要摸他，因为有能力从他身上发出来，医好了他们。

現代標點和合本 (繁) 眾人都想要摸他，因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。

普通话本大家都想摸摸耶稣，因为他们知道会有能量从他身上发出。耶稣治愈了他们所有人的疾病。