Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
Lukas 6:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
AFINT (Exp US)
They had come to hear Him teach and to be healed of their diseases. Those who were troubled and tormented by unclean spirits were also being healed.
AFINT (Lit US)
who came to hear Him and to be healed of their diseases—and those who were troubled by unclean spirits were healed.
BSB
They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
DRA
Who were come to hear him, and to be healed of their diseases. And they that were troubled with unclean spirits, were cured.
EMTV
as well as those who were tormented by unclean spirits, and they were being healed.
FBV
Those who were troubled by evil spirits were also healed.
GNV
And they that were vexed with foule spirits, and they were healed.
LSV
who came to hear Him and to be healed of their diseases, [gathered]. And those harassed by unclean spirits [also gathered] and were healed.
MSB
They had come to hear Him and to be healed of their diseases, along with those troubled by unclean spirits. And they were healed.
NASB
who had come to hear Him and to be healed of their diseases; and those who were troubled by unclean spirits were being cured. NASB 2020
NIV (US)
who had come to hear him and to be healed of their diseases. Those troubled by impure spirits were cured,
OJB
Came to hear him and to receive refuah (healing) from their machlot (illnesses), and the ones being troubled by ruchot hatemeiot (unclean spirits, shedim) were given refuah,
TCENT
as well as people who were harassed by unclean spirits. And they were healed.
T4T
They came to hear Jesus talk to them and to be healed {and for him to heal them} from their diseases. He also healed those whom evil spirits had troubled.
WEB (US)
as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.
Deutsch
Luther
die da gekommen waren, ihn zu hören und daß sie geheilt würden von ihren Seuchen; und die von unsauberen Geistern umgetrieben wurden, die wurden gesund.
TKW
(auch die von unreinen Geistern Belästigten wurden geheilt;
BTD
auch die von unreinen Geistern Geplagten, und sie wurden geheilt.
NeÜ
Diese Leute wollten ihn hören und von ihren Krankheiten geheilt werden. Dabei wurden auch die geheilt, die von bösen Geistern geplagt waren.
Russisch
РСП (66 кн.)
которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись.
РСП (юбил.)
которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страдающие от нечистых духов были исцелены.
НРП
Они пришли послушать Иисуса и исцелиться от болезней. Те, кого мучили нечистые духи, тоже получали исцеление.
Заокская (Кулаков)
Люди пришли послушать Его и получить исцеление от своих болезней. Исцеление получили и те, кого мучили нечистые духи;
ВП
Они пришли послушать Ису и исцелиться от болезней. Те, кого мучили нечистые духи, тоже получали исцеление.
ВП-Т
Они пришли послушать Исо и исцелиться от болезней. Те, кого мучили нечистые духи, тоже получали исцеление.
СП (БЛ)
Все они пришли послушать Иисуса и исцелиться от болезней. Иисус исцелил людей, которых мучили нечистые духи.
Десницкий
Они пришли, чтобы Его послушать и получить исцеление от своих болезней. И те, кто был одержим нечистыми духами, тоже получали избавление.
Кассиан
Они пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих. И мучимые духами нечистыми исцелялись.