LukLc LukeLuc, chapterchapitre The Gospel According to LukeÉvangile selon Luc, chapterchapitre 6

Luc 6:18 dans différentes traductions

Anglais

KJV (66 books) +2 And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

AFINT (Exp US) +1 They had come to hear Him teach and to be healed of their diseases. Those who were troubled and tormented by unclean spirits were also being healed.

AFINT (Lit US) +1 who came to hear Him and to be healed of their diseases—and those who were troubled by unclean spirits were healed.

ASV +1 and they that were troubled with unclean spirits were healed.

BSB They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.

DRA Who were come to hear him, and to be healed of their diseases. And they that were troubled with unclean spirits, were cured.

EMTV as well as those who were tormented by unclean spirits, and they were being healed.

FBV Those who were troubled by evil spirits were also healed.

GNV And they that were vexed with foule spirits, and they were healed.

LSV who came to hear Him and to be healed of their diseases, [gathered]. And those harassed by unclean spirits [also gathered] and were healed.

MSB They had come to hear Him and to be healed of their diseases, along with those troubled by unclean spirits. And they were healed.

NASB who had come to hear Him and to be healed of their diseases; and those who were troubled by unclean spirits were being cured. NASB 2020

NIV (US) +1 who had come to hear him and to be healed of their diseases. Those troubled by impure spirits were cured,

OJB Came to hear him and to receive refuah (healing) from their machlot (illnesses), and the ones being troubled by ruchot hatemeiot (unclean spirits, shedim) were given refuah,

TCENT as well as people who were harassed by unclean spirits. And they were healed.

T4T They came to hear Jesus talk to them and to be healed {and for him to heal them} from their diseases. He also healed those whom evil spirits had troubled.

WEB (US) +7 as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.

Français

Darby qui étaient venus pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies ; ceux aussi qui étaient tourmentés par des esprits immondes furent guéris ;