Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 1
Matthäus 1:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
AFINT (Exp US)
Then after the deportation to Babylon and during the exile, Jechoniah became the father of Shealtiel, and Shealtiel became the father of Zerubbabel—the governor who led the return from exile.
AFINT (Lit US)
Then after the deportation to Babylon, Jechoniah was the father of Shealtiel, and Shealtiel was the father of Zerubbabel,
ASV
And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;
BSB
After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
DRA
And after the transmigration of Babylon, Jechonias begot Salathiel. And Salathiel begot Zorobabel.
EMTV
And after the captivity in Babylon, Jeconiah fathered Shealtiel, and Shealtiel fathered Zerubbabel.
FBV
After the exile to Babylon, Jehoiachin was the father of Shealtiel; and Shealtiel the father of Zerubbabel;
GNV
And after they were caried away into Babylon, Iechonias begate Salathiel. And Salathiel begate Zorobabel.
LSV
And after the Babylonian removal, Jeconiah begot Shealtiel, and Shealtiel begot Zerubbabel,
NASB
After the deportation to Babylon: Jeconiah fathered Shealtiel, and Shealtiel fathered Zerubbabel. NASB 2020
OJB
After Ykhanyahu, then Shealtiel, then Zerubavel,
TCENT
After the Babylonian resettlement, Jechoniah was the father of Shealtiel, Shealtiel was the father of Zerubbabel,
T4T
After the Babylonians took the Israelites to Babylon, Jeconiah became the father of Shealtiel. Shealtiel was the grandfather of Zerubbabel.
WEB (US)
After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.
Deutsch
Luther
Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel.
ELO (1905)
Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jechonia Salathiel, Salathiel aber zeugte Zorobabel,
ELO (modernisiert)
Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jekonja Schealtiel, Schealtiel aber zeugte Serubbabel,
TKW
Nach dem babylonischen Exil aber zeugte Jechonia den Selathiel, Selathiel aber zeugte den Serubabel,
BTD
Nach der babylonischen Umsiedelung zeugte Jechonias den Salathiël, Salathiël zeugte den Zorobabel,
NeÜ
Nach der Zeit der Verbannung wurde Jojachin der Vater von Schealtiël, Schealtiël der von Serubbabel,
Russisch
РСП (66 кн.)
По переселении же в Вавилон, Иехония родил Салафииля; Салафииль родил Зоровавеля;
НРП
После переселения в Вавилон: Иехония был отцом Шеалтиила, Шеалтиил был отцом Зоровавеля,
Заокская (Кулаков)
После переселения в Вавилон от Иехонии родился Салафиил, от Салафиила — Зоровавель,
ВП
После переселения в Вавилон Иехония стал отцом Шеалтиила, Шеалтиил был отцом Зоровавеля,
СП (БЛ)
После изгнания в Вавилон: Иехония был отцом Салафииля, Салафииль был отцом Зоровавеля.
Десницкий
После переселения в Вавилон: у Иехонии – сын Салафиил, у Салафиила – сын Зоровавель.
Кассиан
По переселении же в Вавилон Иехония родил Салафиила; Салафиил родил Зоровавеля;