MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

Y’khanyahu [Yah estabished] begot Sh’altiel [I asked God (El)]; Sh’altiel [I asked God (El)] begot Z’rubavel [begotten in Babylon (confusion)].1Ch 3:17; 2Ch 36:8; Ezr 3:2; Ezr 5:2

Матеј 1:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
AFINT (Exp US) Then after the deportation to Babylon and during the exile, Jechoniah became the father of Shealtiel, and Shealtiel became the father of Zerubbabel—the governor who led the return from exile.
AFINT (Lit US) Then after the deportation to Babylon, Jechoniah was the father of Shealtiel, and Shealtiel was the father of Zerubbabel,
ASV And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;
BSB After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
DRA And after the transmigration of Babylon, Jechonias begot Salathiel. And Salathiel begot Zorobabel.
EMTV And after the captivity in Babylon, Jeconiah fathered Shealtiel, and Shealtiel fathered Zerubbabel.
FBV After the exile to Babylon, Jehoiachin was the father of Shealtiel; and Shealtiel the father of Zerubbabel;
GNV And after they were caried away into Babylon, Iechonias begate Salathiel. And Salathiel begate Zorobabel.
LSV And after the Babylonian removal, Jeconiah begot Shealtiel, and Shealtiel begot Zerubbabel,
NASB After the deportation to Babylon: Jeconiah fathered Shealtiel, and Shealtiel fathered Zerubbabel. NASB 2020
OJB After Ykhanyahu, then Shealtiel, then Zerubavel,
TCENT After the Babylonian resettlement, Jechoniah was the father of Shealtiel, Shealtiel was the father of Zerubbabel,
T4T After the Babylonians took the Israelites to Babylon, Jeconiah became the father of Shealtiel. Shealtiel was the grandfather of Zerubbabel.
WEB (US) After the exile to Babylon, Jechoniah became the father of Shealtiel. Shealtiel became the father of Zerubbabel.

Српски

ДК (ћир.) А по сеоби вавилонској, Јехонија роди Салатиила. А Салатиило роди Зоровавела.
DK (lat.) A po seobi vavilonskoj, Jehonija rodi Salatiila. A Salatiilo rodi Zorovavela.
НСП (ћир.) Јехонија је, после вавилонског изгнанства, имао Салатила, Салатило Зоровавеља,
NSP (lat.) Jehonija je, posle vavilonskog izgnanstva, imao Salatila, Salatilo Zorovavelja,
ССП (ћир.) После изгнанства у Вавилон, Јехонији се родио Салатиил, Салатиилу се родио Зоровавел.
SSP (lat.) Posle izgnanstva u Vavilon, Jehoniji se rodio Salatiil, Salatiilu se rodio Zorovavel.