Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
Matthäus 12:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when he was departed thence, he went into their synagogue:
AFINT (Exp US)
Moving on from that place, Jesus entered their synagogue for worship and teaching.
DRA
And when he has passed from thence, he came into their synagogues.
EMTV
And having departed from there, He went into their synagogue.
FBV
Then Jesus left and went into their synagogue.
LSV
And having departed from there, He went to their synagogue,
OJB
And having gone from there, he went into their shul.
TCENT
Then he departed from there and went into their synagogue.
T4T
After Jesus left there that day, he went into a building where we Jews worship God.
WEB (US)
He departed from there and went into their synagogue.
Deutsch
Luther
Und er ging von da weiter und kam in ihre Schule.
ELO (1905)
Und als er von dannen weiterging, kam er in ihre Synagoge.
ELO (modernisiert)
Und als er von dort weiterging, kam er in ihre Synagoge.
TKW
Und er gieng weiter von da und kam in ihre Synagoge, und siehe,
BTD
Und als er von dort wegging, kam er in ihre Synagoge.
NeÜ
Nach diesen Worten ging er weiter und kam in ihre Synagoge.
Russisch
РСП (юбил.)
И, уйдя оттуда, вошел Он в синагогу их.
НРП
Уйдя оттуда, Иисус зашел в синагогу.
Заокская (Кулаков)
Иисус оставил то место и пришел в синагогу их.
ВП-Т
Уйдя оттуда, Исо зашёл в молитвенный дом иудеев.
СП (БЛ)
После этого Иисус ушёл оттуда и отправился в их синагогу.
Десницкий
Оттуда Он отправился в местную синагогу.
Кассиан
И перейдя оттуда в другое место, Он пришел в синагогу их.