Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 12

马太福音 12:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when he was departed thence, he went into their synagogue:

AFINT (Exp US) +1 Moving on from that place, Jesus entered their synagogue for worship and teaching.

AFINT (Lit US) +1 And moving away from that place, He came into their synagogue.

ASV +2 And he departed thence, and went into their synagogue:

BSB +1 Moving on from there, Jesus entered their synagogue,

DRA And when he has passed from thence, he came into their synagogues.

EMTV And having departed from there, He went into their synagogue.

FBV Then Jesus left and went into their synagogue.

LSV And having departed from there, He went to their synagogue,

NASB Departing from there, He went into their synagogue. NASB 2020

NIV (US) +1 Going on from that place, he went into their synagogue,

OJB And having gone from there, he went into their shul.

TCENT Then he departed from there and went into their synagogue.

T4T After Jesus left there that day, he went into a building where we Jews worship God.

WEB (US) +7 He departed from there and went into their synagogue.

中文

当代译本 (简) 耶稣离开那里，走进犹太人的会堂，

當代譯本 (繁) 耶穌離開那裡，走進猶太人的會堂，

标准译本 (简) 耶稣离开那地方，进了他们的会堂。

標準譯本 (繁) 耶穌離開那地方，進了他們的會堂。

易读圣经 然后耶稣离开，来到他们的会堂。

现代标点和合本 (简) 耶稣离开那地方，进了一个会堂。

現代標點和合本 (繁) 耶穌離開那地方，進了一個會堂。

普通话本 耶稣离开那地方到会堂去了。