Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 16
A violent man entices his neighbour, and leads him into the way [that is] not good.
Sprüche 16:29 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
ASV
A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.
DRA
An unjust man allureth his friend: and leadeth him into a way that is not good.
FBV
Violent people lure their friends, and lead them in a direction that's not good for them.
GNV
A wicked man deceiueth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
JPS
A man of violence enticeth his neighbour, and leadeth him into a way that is not good.
LSV
A violent man entices his neighbor, || And causes him to go in a way [that is] not good.
NIV (US)
A violent person entices their neighbor and leads them down a path that is not good.
NIV (UK)
A violent person entices their neighbour and leads them down a path that is not good.
OJB
An ish chamas enticeth his re'a, and leadeth him into the derech that is not good.
RV
A man of violence enticeth his neighbour, and leadeth him in a way that is not good.
T4T
Those who act violently entice/encourage others to also act violently and lead them along a road that will end in disaster.
WEB (US)
A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
WEB (UK)
A man of violence entices his neighbour, and leads him in a way that is not good.
Deutsch
Luther
Ein Frevler lockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
ELO (1905)
Ein Mann der Gewalttat verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf einen Weg, der nicht gut ist.
TKW
Ein gewaltthätiger Mann verlockt seinen Nächsten und führt ihn auf keinen guten Weg.
NeÜ
Ein Gewalttäter verführt den, der ihm vertraut, und bringt ihn auf einen schlechten Weg.
Russisch
РСП (66 кн.)
Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
РСП (юбил.)
Человек насилия развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый:
Заокская (Кулаков)
Злодей обольщает ближнего, увлекает его на путь недобрый.
СП (БЛ)
Вспыльчивый причиняет беды друзьям и ведёт их по неверной дороге.