Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 16
A violent man entices his neighbour, and leads him into the way [that is] not good.
箴言 16:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
ASV
A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.
DRA
An unjust man allureth his friend: and leadeth him into a way that is not good.
FBV
Violent people lure their friends, and lead them in a direction that's not good for them.
GNV
A wicked man deceiueth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.
JPS
A man of violence enticeth his neighbour, and leadeth him into a way that is not good.
LSV
A violent man entices his neighbor, || And causes him to go in a way [that is] not good.
NIV (US)
A violent person entices their neighbor and leads them down a path that is not good.
NIV (UK)
A violent person entices their neighbour and leads them down a path that is not good.
OJB
An ish chamas enticeth his re'a, and leadeth him into the derech that is not good.
RV
A man of violence enticeth his neighbour, and leadeth him in a way that is not good.
T4T
Those who act violently entice/encourage others to also act violently and lead them along a road that will end in disaster.
WEB (US)
A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.
WEB (UK)
A man of violence entices his neighbour, and leads him in a way that is not good.
中文
当代译本 (简)
残暴之徒引诱邻舍走入歧途。
當代譯本 (繁)
殘暴之徒引誘鄰舍走入歧途。
标准译本 (简)
残暴者引诱他的邻人， 使他走上不好的道路。
標準譯本 (繁)
殘暴者引誘他的鄰人， 使他走上不好的道路。
现代标点和合本 (简)
强暴人诱惑邻舍， 领他走不善之道。
現代標點和合本 (繁)
強暴人誘惑鄰舍， 領他走不善之道。
普通话本
残暴的人欺骗邻居， 诱使他们走上犯罪的路。