ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 26

Sprüche 26:27 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

ASV +2 Whoso diggeth a pit shall fall therein; And he that rolleth a stone, it shall return upon him.

BSB +1 He who digs a pit will fall into it, and he who rolls a stone will have it roll back on him.

DRA He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that rolleth a stone, it shall return to him.

FBV Those who dig pits to trap others will fall in themselves, and those who start boulders rolling will be crushed themselves.

GNV He that diggeth a pit shall fall therein, and he that rolleth a stone, it shall returne vnto him.

LSV Whoever is digging a pit falls into it, || And the roller of a stone, it turns to him.

NIV (US) +1 Whoever digs a pit will fall into it; if someone rolls a stone, it will roll back on them.

OJB He who diggeth a shachat (pit) shall fall therein, and he that rolleth an even (stone), it will roll back upon him.

T4T Those who dig a deep pit for other people to fall into will fall into it themselves; rocks will roll down on those who start to cause rocks to roll down to crush someone.

WEB (US) +7 Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

Deutsch

Luther Wer eine Grube macht, der wird hineinfallen; und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.

ELO (1905) +1 Wer eine Grube gräbt, fällt hinein; und wer einen Stein wälzt, auf den kehrt er zurück.

TKW Wer eine Grube gräbt, wird in sie hineinfallen, und wer einen Stein emporwälzt, auf den rollt er zurück.

NeÜ Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. Wer einen Stein auf andere wälzt, auf den rollt er zurück.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.

НРП Роющий яму, сам в нее упадет; катящий камень, сам под него угодит.

Заокская (Кулаков) Кто роет яму — сам в нее попадет, кто толкает камень — по тому он и прокатится.

ВП +2 Роющий яму, сам в неё упадёт; на катящего камень в гору камень и скатится.

СП (БЛ) Кто старается поймать в ловушку другого, будет сам в неё пойман, кто катит камень на другого, будет этим камнем раздавлен.