PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 105

Psalmen 105:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

BSB +1 He remembers His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—

DRA [104:8] He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.

FBV He remembers his agreement forever, the promise he made lasts for a thousand generations;

GNV He hath alway remembred his couenant and promise, that he made to a thousand generations,

LSV He has remembered His covenant for all time, || The word He commanded to one thousand generations,

NASB ¶He has remembered His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations, NASB 2020

NIV (US) He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,

NIV (UK) He remembers his covenant for ever, the promise he made, for a thousand generations,

OJB He hath remembered His Brit l'olam, the Dvar which He commanded to an elef dor (a thousand generations),

T4T He never forgets the agreement that he made; he made a promise that will last for 1,000 generations;

WEB (US) +7 He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

Deutsch

Luther Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,

ELO (1905) +1 Er gedenkt ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat auf tausend Geschlechter hin,

TKW Er gedenkt ewig seines Bunds, des Wortes, das er verordnet hat, auf tausend Geschlechter,

NeÜ Niemals vergisst er seinen Bund, sein festes Wort für tausend Generationen,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [104:8] Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,

НРП [104:8] Он помнит Свой завет вечно, слово, данное Им для тысяч поколений, —

Заокская (Кулаков) [104:8] Он вечно помнит Завет Свой — слова Свои, которые Он заповедал тысяче поколений,

ВП +2 [104:8] Он помнит вечно Своё соглашение — слово, данное Им для тысяч поколений, —

СП (БЛ) [104:8] Помните вечно соглашение Его. Он никогда не нарушит обещания Своего.