PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 105

Psalmen 105:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

ASV +2 The covenant which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,

BSB +1 the covenant He made with Abraham, and the oath He swore to Isaac.

DRA [104:9] Which he made to Abraham; and his oath to Isaac:

FBV the agreement he made with Abraham, the vow he gave to Isaac.

GNV Euen that which he made with Abraham, and his othe vnto Izhak:

LSV That He has made with Abraham, || And His oath to Isaac,

NASB The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac. NASB 2020

NIV (US) +1 the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.

OJB Which Brit He made with Avraham, and His shevu'ah (oath) unto Yitzchak;

T4T that is the agreement that he made with Abraham, and he repeated that agreement with Isaac.

WEB (US) +7 the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

Deutsch

Luther den er gemacht hat mit Abraham, und des Eides mit Isaak;

ELO (1905) +1 Den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat.

TKW des Bundes, den er mit Abraham geschlossen, und seines Schwurs an Isaak.

NeÜ den Bund, den er mit Abraham schloss, und den Eid, den er Isaak schwor.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [104:9] которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,

НРП [104:9] завет, что Он заключил с Авраамом, и клятву Его Исааку.

Заокская (Кулаков) [104:9] Завет, которым соединил Себя с Авраамом, и клятву Свою, что дал Исааку.

ВП +1 [104:9] соглашение, заключённое Им с Ибрахимом, помнит клятву, данную Исхаку.

ВП-Т [104:9] соглашение, заключённое Им с Иброхимом, помнит клятву, данную Исхоку.

СП (БЛ) [104:9] Помните соглашение, которое Господь заключил с Авраамом, и обещание, данное Им Исааку.