Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 18
The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.Job 22:10
Psaltaren 18:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
ASV
The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.
FBV
The grave wound its ropes around me; death set snares for me.
GNV
The sorowes of the graue haue compassed me about: the snares of death ouertooke me.
JPS
The cords of Sheol surrounded me; the snares of Death confronted me.
LSV
Cords of Sheol have surrounded me, || Snares of death have been before me.
RV
The cords of Sheol were round about me: the snares of death came on me.
T4T
It was as though the place where dead people are had ropes that were wrapped around me, or it was as though there was a trap [MET] that would seize and kill me.
WEB (US)
The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.
Svenska
SRB26
Dödens band omgav mig och fördärvets strömmar förskräckte mig.
SKB [18:6]
Sheols (underjordens) rep virade (snodde) sig runt mig, dödens snaror mötte mig (dödsfällorna kastade sig mot mig). [Vers 5-6 beskriver bakgrunden och formar en väl strukturerad kiasm med fyra uttryck för döden och fyra verb för hur den drabbade David. Döden personifieras i ett rytande hav med stormande vågor och farliga strömmar. Rep och snaror trasslar in sitt offer och drar ner det i djupen. Havet är ofta en symbol för folk och nationer i kaos och uppror, se Ps 46:4; Upp 13:1; 17:15. Fördärvet i vers 5 är det hebreiska ordet belial som också beskriver undergång. I Qumranskrifterna framställs Belial i form av en person som är Guds fiende och som lockar till avfall. Paulus använder ordet i den betydelsen när han retoriskt frågar vilken samhörighet Jesus kan ha med Belijaal, se 2 Kor 6:15. Den arameiska översättningen tolkar ordet som ”utan ok”, och då är betydelsen att man lämnat Guds undervisning och lever i laglöshet.]