PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 18

Psalmen 18:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

ASV The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.

BSB +1 The cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

DRA [17:6] The sorrows of hell encompassed me: and the snares of death prevented me.

FBV The grave wound its ropes around me; death set snares for me.

GNV The sorowes of the graue haue compassed me about: the snares of death ouertooke me.

JPS The cords of Sheol surrounded me; the snares of Death confronted me.

LSV Cords of Sheol have surrounded me, || Snares of death have been before me.

NIV (US) +1 The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.

OJB [18:6] The chevlei Sheol snaked around me; the snares of mavet confronted me.

RV The cords of Sheol were round about me: the snares of death came on me.

T4T It was as though the place where dead people are had ropes that were wrapped around me, or it was as though there was a trap [MET] that would seize and kill me.

WEB (US) +7 The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.

Deutsch

Luther Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.

ELO (1905) die Bande des Scheols umringten mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.

ELO (modernisiert) [18:6] Die Fesseln des Scheols umringten mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.

TKW [18:6] Bande der Unterwelt umfingen mich, Schlingen des Todes überfielen mich.

NeÜ [18:6] Mit Stricken des Todes war ich gebunden, die Todesfalle schlug über mir zu.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:6] цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

НРП [17:6] Цепи мира мертвых обвили меня, и опутали сети смерти.

Заокская (Кулаков) [17:6] Верви могильные со всех сторон, смерти западня передо мной.

ВП +2 [17:6] Цепи мира мёртвых обвили меня, и опутали меня сети смерти.

СП (БЛ) [17:6] Могилы проглотить меня хотят, смерть мне ставит западню.