Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 18

诗篇 18:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

ASV The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.

BSB +1 The cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

DRA [17:6] The sorrows of hell encompassed me: and the snares of death prevented me.

FBV The grave wound its ropes around me; death set snares for me.

GNV The sorowes of the graue haue compassed me about: the snares of death ouertooke me.

JPS The cords of Sheol surrounded me; the snares of Death confronted me.

LSV Cords of Sheol have surrounded me, || Snares of death have been before me.

NASB The ropes of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me. NASB 2020

NIV (US) +1 The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.

OJB [18:6] The chevlei Sheol snaked around me; the snares of mavet confronted me.

RV The cords of Sheol were round about me: the snares of death came on me.

T4T It was as though the place where dead people are had ropes that were wrapped around me, or it was as though there was a trap [MET] that would seize and kill me.

WEB (US) +7 The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.

中文

当代译本 (简) 阴间的绳索捆绑我， 死亡的网罗笼罩我。

當代譯本 (繁) 陰間的繩索捆綁我， 死亡的網羅籠罩我。

标准译本 (简) 阴间的绳索围绕我， 死亡的陷阱迎向我。

標準譯本 (繁) 陰間的繩索圍繞我， 死亡的陷阱迎向我。

现代标点和合本 (简) 阴间的绳索缠绕我， 死亡的网罗临到我。

現代標點和合本 (繁) 陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。

普通话本 地狱的绞索缠绕我， 死亡的陷井就在眼前。