PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 61

Псалми 61:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.

ASV +1 Thou wilt prolong the king’s life; His years shall be as many generations.

BSB +1 Increase the days of the king’s life; may his years span many generations.

DRA [60:7] Thou wilt add days to the days of the king: his years even to generation and generation.

FBV Please give the king many extra years; may his reign last through generations.

GNV Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.

JPS Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations!

LSV You add days to the days of the king, || His years as generation and generation.

NASB You will prolong the king’s life; His years will be like generations. NASB 2020

NIV (US) +1 Increase the days of the king’s life, his years for many generations.

OJB [61:7] Thou wilt prolong days of the Melech, and his shanot dor vador.

T4T I am the king of Israel; please allow me to live and rule for many years, and allow my descendants to rule also.

WEB (US) +7 You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

Српски

ДК (ћир.) Додај дане к данима царевим, и године његове продужи од колена на колено.

DK (lat.) Dodaj dane k danima carevim, i godine njegove produži od kolena na koleno.

НСП (ћир.) Цару дане на дане надодај, година његових нека буде од нараштаја до нараштаја.

NSP (lat.) Caru dane na dane nadodaj, godina njegovih neka bude od naraštaja do naraštaja.

ССП (ћир.) Умножи број дана царевог живота, његове године кроз поколења.

SSP (lat.) Umnoži broj dana carevog života, njegove godine kroz pokolenja.