Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 61

诗篇 61:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.

ASV +1 Thou wilt prolong the king’s life; His years shall be as many generations.

BSB +1 Increase the days of the king’s life; may his years span many generations.

DRA [60:7] Thou wilt add days to the days of the king: his years even to generation and generation.

FBV Please give the king many extra years; may his reign last through generations.

GNV Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.

JPS Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations!

LSV You add days to the days of the king, || His years as generation and generation.

NASB You will prolong the king’s life; His years will be like generations. NASB 2020

NIV (US) +1 Increase the days of the king’s life, his years for many generations.

OJB [61:7] Thou wilt prolong days of the Melech, and his shanot dor vador.

T4T I am the king of Israel; please allow me to live and rule for many years, and allow my descendants to rule also.

WEB (US) +7 You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

中文

当代译本 (简) 求你延长王的寿命， 使他的年日恒久。

當代譯本 (繁) 求你延長王的壽命， 使他的年日恆久。

标准译本 (简) 愿你增添王的日子； 使他的岁月如世世代代长久。

標準譯本 (繁) 願你增添王的日子； 使他的歲月如世世代代長久。

现代标点和合本 (简) 你要加添王的寿数， 他的年岁必存到世世。

現代標點和合本 (繁) 你要加添王的壽數， 他的年歲必存到世世。

普通话本 求您为君王增寿， 让他万寿无疆！