PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 61

Psalmen 61:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.

ASV +1 Thou wilt prolong the king’s life; His years shall be as many generations.

BSB +1 Increase the days of the king’s life; may his years span many generations.

DRA [60:7] Thou wilt add days to the days of the king: his years even to generation and generation.

FBV Please give the king many extra years; may his reign last through generations.

GNV Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.

JPS Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations!

LSV You add days to the days of the king, || His years as generation and generation.

NASB You will prolong the king’s life; His years will be like generations. NASB 2020

NIV (US) +1 Increase the days of the king’s life, his years for many generations.

OJB [61:7] Thou wilt prolong days of the Melech, and his shanot dor vador.

T4T I am the king of Israel; please allow me to live and rule for many years, and allow my descendants to rule also.

WEB (US) +7 You will prolong the king’s life. His years will be for generations.

Deutsch

Luther Du wollest dem König langes Leben geben, daß seine Jahre währen immer für und für,

ELO (1905) Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter.

ELO (modernisiert) [61:7] Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter.

TKW [61:7] Füge Tage zu den Lebenstagen des Königs hinzu; seine Jahre seien wie die von ganzen Geschlechtern!

NeÜ [61:7] Lass den König noch viele Tage erleben, Jahre und Generationen!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [60:7] Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,

РСП (юбил.) [60:7] Приложи дни ко дням царя, лета его продли из рода в род,

НРП +3 [60:7] Умножь дни жизни царя, продли его годы из поколения в поколение.

Заокская (Кулаков) [60:7] К дням жизни царя прибавь еще новые дни, годы его продли на многие поколения.

СП (БЛ) [60:7] Умножь дни царя, позволь ему жить вечно!