Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 62
Псалми 62:8 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
BSB
Trust in Him at all times, O people; pour out your hearts before Him. God is our refuge. Selah
DRA [61:9]
Trust in him, all ye congregation of people: pour out your hearts before him. God is our helper for ever.
FBV
My people, always trust in him. Pour out all your thoughts to him, for he is the one who looks after us. Selah.
GNV
Trust in him alway, ye people: powre out your hearts before him, for God is our hope. Selah.
LSV
Trust in Him at all times, O people, || Pour forth yöur heart before Him, || God [is] a refuge for us. Selah.
NIV (US)
Trust in him at all times, you people; pour out your hearts to him, for God is our refuge.
OJB [62:9]
Trust in Him at all time ye people, pour out your lev before Him; Elohim is a refuge for us. Selah
T4T
You my people, always trust in him. Tell him all your troubles, because he is ◄our refuge/the one who protects us► [MET]. (Think about that!)
WEB (US)
Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.
Українська
Огієнко [61:9]
Мій наро́де, — кожного ча́су наді́йтесь на Нього, серце своє перед Ним вилива́йте, Бог для нас — пристано́вище! Се́ла.
НПУ [61:9]
Народе, покладайся на Нього повсякчас, серця ваші виливайте перед Ним; Бог – пристановище наше. Села
УСП [62:9]
Ввіряйтеся завжди Йому, народи, свої серця розкрийте вільно Богу. Бог — притулок наш. Села
Російська
РСП (66 кн.)
[61:9]
Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.
НРП [61:9]
Надейся на Него, народ, во всякое время, сердце свое пред Ним изливай; ведь Бог — наше прибежище. Пауза
Заокская (Кулаков) [61:9]
Народ мой, доверяйся Богу во всякое время, сердце свое пред Ним изливай: Бог — прибежище наше.
ВП
[61:9]
Надейся на Него, народ, во всякое время; сердце своё пред Ним изливай, ведь Всевышний — наше прибежище. Пауза
ВП-А [61:9]
Надейся на Него, народ, во всякое время; сердце своё пред Ним изливай, ведь Аллах — наше прибежище. Пауза
СП (БЛ) [61:9]
Люди, не прекращайте веровать в Него, Ему излейте своё сердце. Лишь в Нём одном спасение найдём. Селах