PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 62

V každý čas na něj, lidé, spoléhejte,

před Bohem, naší skrýší, své srdce vylijte! sélaPsa 4:6; 1Sa 1:15; Job 30:16

Псалми 62:9 в різних перекладах

Чеська

BKR [62:8] V Bohu jest spasení mé a sláva má; skála síly mé, doufání mé v Bohu jest.

Українська

Огієнко [61:9] Мій наро́де, — кожного ча́су наді́йтесь на Нього, серце своє перед Ним вилива́йте, Бог для нас — пристано́вище! Се́ла.

НПУ [61:9] Народе, покладайся на Нього повсякчас, серця ваші виливайте перед Ним; Бог – пристановище наше. Села

УСП Ввіряйтеся завжди Йому, народи, свої серця розкрийте вільно Богу. Бог — притулок наш. Села

Англійська

KJV (66 books) [62:8] Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.

BSB [62:8] Trust in Him at all times, O people; pour out your hearts before Him. God is our refuge. Selah

DRA [61:9] Trust in him, all ye congregation of people: pour out your hearts before him. God is our helper for ever.

FBV [62:8] My people, always trust in him. Pour out all your thoughts to him, for he is the one who looks after us. Selah.

GNV [62:8] Trust in him alway, ye people: powre out your hearts before him, for God is our hope. Selah.

LSV [62:8] Trust in Him at all times, O people, || Pour forth yöur heart before Him, || God [is] a refuge for us. Selah.

NASB [62:8] Trust in Him at all times, you people; Pour out your hearts before Him; God is a refuge for us. Selah NASB 2020

NIV (US) [62:8] Trust in him at all times, you people; pour out your hearts to him, for God is our refuge.

NMV [62:8] Trust in him at all times; [you2f] people, pour out your heart before him: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] a refuge for us. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Trust in Him at all time ye people, pour out your lev before Him; Elohim is a refuge for us. Selah

T4T [62:8] You my people, always trust in him. Tell him all your troubles, because he is ◄our refuge/the one who protects us► [MET]. (Think about that!)

WEB (US) [62:8] Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.

Російська

РСП (66 кн.) [61:9] Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.

НРП [61:9] Надейся на Него, народ, во всякое время, сердце свое пред Ним изливай; ведь Бог — наше прибежище. Пауза

Заокская (Кулаков) [61:9] Народ мой, доверяйся Богу во всякое время, сердце свое пред Ним изливай: Бог — прибежище наше.

ВП [61:9] Надейся на Него, народ, во всякое время; сердце своё пред Ним изливай, ведь Всевышний — наше прибежище. Пауза

ВП-А [61:9] Надейся на Него, народ, во всякое время; сердце своё пред Ним изливай, ведь Аллах — наше прибежище. Пауза

СП (БЛ) [61:9] Люди, не прекращайте веровать в Него, Ему излейте своё сердце. Лишь в Нём одном спасение найдём. Селах