Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 20
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
Offenbarung 20:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
AFINT (Exp US)
Anyone whose name was not found written in the book of life was also thrown into the lake of fire.
AFINT (Lit US)
And if anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
BSB
And if anyone was found whose name was not written in the Book of Life, he was thrown into the lake of fire.
DRA
And whosoever was not found written in the book of life, was cast into the pool of fire.
EMTV
And if anyone was not found having been written in the Book of Life, he was cast into the lake of fire.
FBV
Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
GNV
And whosoeuer was not found written in the booke of life, was cast into the lake of fire.
LSV
and if anyone was not found written in the Scroll of Life, he was cast into the lake of the fire.
NASB
And if anyone’s name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire. NASB 2020
OJB
And if anyone was not found having been written in the Sefer HaChayyim, he was cast into the Agam HaEish.
TCENT
If anyone's name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
T4T
The people whose names [MTY] are not in the book, the one where God has written the names of people who have eternal life, were also thrown {◄God/God’s angel► threw them also} into the lake of fire.
WEB (US)
If anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.
Deutsch
Luther
Und so jemand nicht ward gefunden geschrieben in dem Buch des Lebens, der ward geworfen in den feurigen Pfuhl.
ELO (1905)
Und wenn jemand nicht geschrieben gefunden wurde in dem Buche des Lebens, so wurde er in den Feuersee geworfen.
ELO (modernisiert)
Und wenn jemand nicht geschrieben gefunden wurde in dem Buch des Lebens, so wurde er in den Feuersee geworfen.
TKW
Und wer nicht gefunden ward aufgeschrieben in dem Buch des Lebens, wurde in den Feuersee geworfen.
NeÜ
Wenn also jemand nicht ‹mehr› im Buch des Lebens stand, wurde er in den Feuersee geworfen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное.
Заокская (Кулаков)
Туда же, в озеро то, брошены были люди, в Книгу Жизни не записанные.
СП (БЛ)
И если чьё имя не было записано в книге жизни, тот был низвергнут в огненное озеро.
Десницкий
И если кто не записан в книге жизни, тот будет брошен в огненное озеро.
Кассиан
И, если кто не был найден записанным в книге жизни, он был брошен в озеро огненное.