ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 108

Žalmy 108:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех;

Заокская (Кулаков) И на суде да окажется он виновным, сама молитва его да обернется против него.

ВП +2 Пусть на суде он будет виновным, и пусть даже его молитва считается грехом.

СП (БЛ) Пусть на суде он будет признан виноватым, и пусть даже его молитвы обернутся против него.

Čeština

B21 [109:7] Až bude souzen, ať je za zločince, i jeho modlitba ať hříchem je!

BKR [109:7] Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [109:7] When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

ASV +1 [109:7] When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.

BSB +1 [109:7] When he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin.

DRA When he is judged, may he go out condemned; and may his prayer be turned to sin.

FBV [109:7] When he is judged and sentenced, may he be found guilty. Let his prayers be counted as sins.

GNV [109:7] Whe he shalbe iudged, let him be condemned, and let his praier be turned into sinne.

JPS [109:7] When he is judged, let him go forth condemned; and let his prayer be turned into sin.

LSV [109:7] In his being judged, he goes forth wicked, || And his prayer is for sin.

NASB [109:7] When he is judged, may he come out guilty, And may his prayer become sin. NASB 2020

NIV (US) +1 [109:7] When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.

OJB [109:7] When he shall be tried, let him be in the judgment condemned; and let his tefillah (prayer) become sin.

T4T [109:7] And cause that when the trial ends, the judge will declare that he is guilty, and that even his prayer will be considered to be a sin.

WEB (US) +7 [109:7] When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.