Pro HulubatonPildele, kapitulocapitolul Mga HulubatonPildele lui Solomon, kapitulocapitolul 19

Pildele 19:3 în diferite traduceri

Română

BS (1914) Nebunia omului strâmbă căile lui, și pre Dumnezeu vinuește cu inima lui.

Engleză

KJV (66 books) +3 The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

ASV The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.

BSB +1 A man’s own folly subverts his way, yet his heart rages against the LORD.

DRA The folly of a man supplanteth his seeps: and he fretteth in his mind against God.

FBV People mess up their lives by their own stupidity, and then get angry with the Lord.

GNV The foolishnesse of a man peruerteth his way, and his heart freateth against the Lord.

LSV The folly of man perverts his way, || And his heart is angry against YHWH.

NASB The foolishness of a person ruins his way, And his heart rages against the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 A person’s own folly leads to their ruin, yet their heart rages against the Lord.

NMV The foolishness of man perverts his way: and his heart frets against the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB The folly of adam maketh his derech crooked, yet his lev rages against Hashem.

RV The foolishness of man subverteth his way; and his heart fretteth against the LORD.

T4T Some people are ruined as a result of their own foolish actions, and when that happens, they [SYN] angrily say that it is Yahweh’s fault.

WEB (US) +1 The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.

WEB (UK) +5 The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.