ПритPro ПритчиPildele, главаcapitolul Книга притчей СоломоновыхPildele lui Solomon, главаcapitolul 19

Pildele 19:3 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) +2 Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.

Заокская (Кулаков) Собственная глупость сбивает человека с пути, а он на Господа негодует.

ВП +2 Человек своей же глупостью губит себе жизнь, а сердце его злится на Вечного.

СП (БЛ) Глупость человека уничтожит его жизнь, но он во всём случившемся обвинит Господа.

Română

BS (1914) Nebunia omului strâmbă căile lui, și pre Dumnezeu vinuește cu inima lui.

Engleză

KJV (66 books) +3 The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

ASV The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.

BSB +1 A man’s own folly subverts his way, yet his heart rages against the LORD.

DRA The folly of a man supplanteth his seeps: and he fretteth in his mind against God.

FBV People mess up their lives by their own stupidity, and then get angry with the Lord.

GNV The foolishnesse of a man peruerteth his way, and his heart freateth against the Lord.

LSV The folly of man perverts his way, || And his heart is angry against YHWH.

NASB The foolishness of a person ruins his way, And his heart rages against the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 A person’s own folly leads to their ruin, yet their heart rages against the Lord.

NMV The foolishness of man perverts his way: and his heart frets against the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB The folly of adam maketh his derech crooked, yet his lev rages against Hashem.

RV The foolishness of man subverteth his way; and his heart fretteth against the LORD.

T4T Some people are ruined as a result of their own foolish actions, and when that happens, they [SYN] angrily say that it is Yahweh’s fault.

WEB (US) +1 The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.

WEB (UK) +5 The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.