Luk Lukas, pasal Injil Lukas, pasal 1
Namun, malaikat itu berkata, “Jangan takut, Zakharia! Allah telah mendengar doamu. Istrimu, Elisabet, akan melahirkan seorang anak laki-laki. Kamu harus menamainya Yohanes1:13 Nama Yohanes berarti Tuhan bermurah hati..
Luca 1:13 în diferite traduceri
Indoneziană
AMD
Tetapi malaikat itu berkata kepadanya, “Zakharia, jangan takut. Doamu sudah didengar Allah. Istrimu Elisabet akan melahirkan seorang bayi laki-laki dan kamu harus menamainya Yohanes.
Română
BS (1914)
Iar îngerul a zis către dânsul: nu te teme, Zaharia, că s’a auzit rugăciunea ta, și femeia ta Elisavet va naște ție fiu și vei chemà numele lui: Ioan.
Engleză
KJV (66 books)
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
AFINT (Exp US)
But the angel spoke reassuringly to him, saying, “Do not be afraid, Zechariah. Your prayer has been heard and answered by God. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to name him John.
AFINT (Lit US)
But the angel said to him, “Do not fear, Zechariah, because your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you will call his name John.
ASV
But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
BSB
But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
DRA
But the angel said to him: Fear not, Zachary, for thy prayer is heard; and thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John:
EMTV
But the angel said to him, “Do not be afraid, Zacharias, because your prayer has been heard; and your wife Elizabeth will bear a son to you, and you shall call his name John.
FBV
But the angel told him, “Don't be afraid, Zechariah. Your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call him John.
GNV
But the Angel saide vnto him, Feare not, Zacharias: for thy prayer is heard, and thy wise Elisabet shall beare thee a sonne, and thou shalt call his name Iohn.
LSV
and the messenger said to him, “Do not fear, Zacharias, for your supplication was heard, and your wife Elizabeth will bear a son to you, and you will call his name John,
NASB
But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall name him John. NASB 2020
NIV (US)
But the angel said to him: “Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John.
NMV
But the angel said unto him, Fear not, Z’kharyah [remembered by Yehovah]: for youri prayer is heard; and youri wife Elisheva [the oath of God] shall bear youi a son, and youi shall call his name Yochanan [Yehovah has graced].
OJB
But the malach said to him, Do not have pachad (fear), Zecharyah. Your tefillah (prayer) was heard and your isha, Elisheva, will bear a ben to you and you will call his shem Yochanan.
TCENT
But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, for yoʋr prayer has been heard. Yoʋr wife Elizabeth will bear yoʋ a son, and yoʋ shall name him John.
T4T
But the angel said to him, “Zechariah, do not be afraid! When you (sg) prayed asking God for a son (OR, that God would send the Messiah), God heard what you prayed. So your wife Elizabeth shall bear a son. You must name him John.
WEB (US)
But the angel said to him, “Don’t be afraid, Zacharias, because your request has been heard. Your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John.