路Luk 路加福音Luca, 章capitolul 路加福音Evanghelia după Luca, 章capitolul 1

Luca 1:13 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，你的祷告已蒙垂听。你的妻子伊丽莎白要为你生一个儿子，你要给他取名叫约翰。

當代譯本 (繁) 天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，你的禱告已蒙垂聽。你的妻子伊莉莎白要為你生一個兒子，你要給他取名叫約翰。

标准译本 (简) 天使对他说： “撒迦利亚，不要怕， 因为你的祈祷已蒙垂听。 你的妻子伊莉莎白要为你生一个儿子， 你要给他起名叫约翰。

標準譯本 (繁) 天使對他說： 「撒迦利亞，不要怕， 因為你的祈禱已蒙垂聽。 你的妻子伊莉莎白要為你生一個兒子， 你要給他起名叫約翰。

现代标点和合本 (简) 天使对他说：“撒迦利亚，不要害怕，因为你的祈祷已经被听见了。你的妻子伊利莎白要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。

現代標點和合本 (繁) 天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。

普通话本 天使却对他说: “撒迦利亚，不要害怕。主听到了你的祈祷，所以你的妻子伊利莎白将给你生一个儿子。你要给他取名叫约翰。

Română

BS (1914) Iar îngerul a zis către dânsul: nu te teme, Zaharia, că s’a auzit rugăciunea ta, și femeia ta Elisavet va naște ție fiu și vei chemà numele lui: Ioan.

Engleză

KJV (66 books) +2 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

AFINT (Exp US) +1 But the angel spoke reassuringly to him, saying, “Do not be afraid, Zechariah. Your prayer has been heard and answered by God. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to name him John.

AFINT (Lit US) +1 But the angel said to him, “Do not fear, Zechariah, because your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you will call his name John.

ASV +1 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

BSB +1 But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.

DRA But the angel said to him: Fear not, Zachary, for thy prayer is heard; and thy wife Elizabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John:

EMTV But the angel said to him, “Do not be afraid, Zacharias, because your prayer has been heard; and your wife Elizabeth will bear a son to you, and you shall call his name John.

FBV But the angel told him, “Don't be afraid, Zechariah. Your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call him John.

GNV But the Angel saide vnto him, Feare not, Zacharias: for thy prayer is heard, and thy wise Elisabet shall beare thee a sonne, and thou shalt call his name Iohn.

LSV and the messenger said to him, “Do not fear, Zacharias, for your supplication was heard, and your wife Elizabeth will bear a son to you, and you will call his name John,

NASB But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall name him John. NASB 2020

NIV (US) +1 But the angel said to him: “Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John.

NMV But the angel said unto him, Fear not, Z’kharyah [remembered by Yehovah]: for youri prayer is heard; and youri wife Elisheva [the oath of God] shall bear youi a son, and youi shall call his name Yochanan [Yehovah has graced].

OJB But the malach said to him, Do not have pachad (fear), Zecharyah. Your tefillah (prayer) was heard and your isha, Elisheva, will bear a ben to you and you will call his shem Yochanan.

TCENT But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, for yoʋr prayer has been heard. Yoʋr wife Elizabeth will bear yoʋ a son, and yoʋ shall name him John.

T4T But the angel said to him, “Zechariah, do not be afraid! When you (sg) prayed asking God for a son (OR, that God would send the Messiah), God heard what you prayed. So your wife Elizabeth shall bear a son. You must name him John.

WEB (US) +5 But the angel said to him, “Don’t be afraid, Zacharias, because your request has been heard. Your wife, Elizabeth, will bear you a son, and you shall call his name John.

WMB (US) +1 But the angel said to him, “Don’t be afraid, Zechariah, because your request has been heard. Your wife, Elisheva, will bear you a son, and you shall call his name Yochanan.