PsaPs SálmarnirPsalmów, sálmurpsalm SálmarnirKsięga Psalmów, sálmurpsalm 140

Przekłady Porównaj

Ó, Drottinn, frelsaðu mig frá vondum mönnum. Verndaðu mig gegn ofbeldismönnunum

Psalmów 140:1–2 w różnych przekładach

Polski

UBG 1Wybaw mnie, PANIE, od złego człowieka; strzeż mnie od okrutnika; 2Od tych, którzy knują w sercu złe rzeczy, każdego dnia zbierają się na wojnę.

Angielski

KJV (66 books) 1Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; 2Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
ASV 1Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man: 2Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.
BSB 1For the choirmaster. A Psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence, 2who devise evil in their hearts and stir up war all day long.
Brenton (1851) [139:2–3] 2Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man. 3Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.
DRA [139:2–3] 2Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man. 3Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles.
FBV 1Lord, please save me from those who do evil; protect me especially from those who are violent! 2Their minds are busy plotting evil things, stirring up trouble all day long.
GNV 1To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man: 2Which imagine euill things in their heart, and make warre continually.
JPS 1For the Leader. A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man; 2Who devise evil things in their heart; every day do they stir up wars.
LSV 1TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Deliver me, O YHWH, from an evil man, || Keep me from one of violence. 2Who have devised evils in the heart, || All the day they assemble [for] wars.
NASB 1Rescue me, Lord, from evil people; Protect me from violent men 2Who devise evil things in their hearts; They continually stir up wars. NASB 2020
NIV (US) 1Rescue me, Lord, from evildoers; protect me from the violent, 2who devise evil plans in their hearts and stir up war every day.
NMV 1Deliver me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from the evil man: preserve me from the violent man; 2Which imagine mischiefs in [their] heart; continually are they gathered together [for] war.
OJB [140:2–3] 2Deliver me, Hashem, from adam rah; preserve me from ish chamasim (violent men); 3Which plan ra'ot (evils) in their lev; kol yom they incite milchamot (wars).
RV 1Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man: 2Which imagine mischiefs in their heart; continually do they gather themselves together for war.
T4T 1Yahweh, rescue/save me from being attacked by evil men; and even more, ◄keep me safe/protect me► from being attacked by violent people. 2They are always planning to do evil things and they are always inciting/urging people to start quarrels.
WEB (US) 1Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men: 2those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
WEB (UK) 1Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men: 2those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.