Ó, Drottinn, frelsaðu mig frá vondum mönnum. Verndaðu mig gegn ofbeldismönnunum
Капіяваць
Псалтыр 140:1–2 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха[139:2–3]2Збаві мяне, Госпадзе, ад чалавека ліхога; ахавай мяне ад прыгнятальніка: 3яны ліхое думаюць у сэрцы, кожны дзень на бойку ладзяцца,
Бокун[140:2–3]2Ратуй мяне, ГОСПАДЗЕ, ад чалавека ліхога, ад чалавека злачыннага захоўвай мяне! 3Яны задумляюць ліхое ў сэрцы сваім, кожны дзень узьнімаюць вайну,
[139:2–3]2Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя: 3они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
НРП[139:2–3]2Избавь меня, Господи, от злого человека, сохрани меня от жестоких. 3Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.
Заокская (Кулаков)[139:2–3]2Избавь меня, Господи, от людей злых, от людей, насилие чинящих, обереги меня. 3Злое замышляют они в сердце своем, всякий день пламя войны раздувают.
[139:2–3]2Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких. 3Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.
СП (БЛ)[139:2–3]2Спаси меня, Господи, от зло творящих и от жестоких охрани. 3Они в сердцах своих вынашивают злые планы, вечно затевая распри и раздоры.
1Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; 2Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
ASV1Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man: 2Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.
1For the choirmaster. A Psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence, 2who devise evil in their hearts and stir up war all day long.
[139:2–3]2Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man. 3Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.
DRA[139:2–3]2Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man. 3Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles.
FBV1Lord, please save me from those who do evil; protect me especially from those who are violent! 2Their minds are busy plotting evil things, stirring up trouble all day long.
GNV1To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man: 2Which imagine euill things in their heart, and make warre continually.
JPS1For the Leader. A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man; 2Who devise evil things in their heart; every day do they stir up wars.
LSV1TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Deliver me, O YHWH, from an evil man, || Keep me from one of violence. 2Who have devised evils in the heart, || All the day they assemble [for] wars.
NASB1Rescue me, Lord, from evil people; Protect me from violent men 2Who devise evil things in their hearts; They continually stir up wars.NASB 2020
1Rescue me, Lord, from evildoers; protect me from the violent, 2who devise evil plans in their hearts and stir up war every day.
NMV1Deliver me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from the evil man: preserve me from the violent man; 2Which imagine mischiefs in [their] heart; continually are they gathered together [for] war.
OJB[140:2–3]2Deliver me, Hashem, from adam rah; preserve me from ish chamasim (violent men); 3Which plan ra'ot (evils) in their lev; kol yom they incite milchamot (wars).
RV1Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man: 2Which imagine mischiefs in their heart; continually do they gather themselves together for war.
T4T1Yahweh, rescue/save me from being attacked by evil men; and even more, ◄keep me safe/protect me► from being attacked by violent people. 2They are always planning to do evil things and they are always inciting/urging people to start quarrels.
1Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men: 2those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
1Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men: 2those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
Карцінка з вершам
Тэкст не змяшчаецца — паменшыце памер або абрэжце цытату.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?