PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 140

Übersetzungen Vergleichen

Ó, Drottinn, frelsaðu mig frá vondum mönnum. Verndaðu mig gegn ofbeldismönnunum

Psalmen 140:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leute, 2die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.
ELO (1905) 1Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Befreie mich, Jehova, von dem bösen Menschen; vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich! 2Welche Bosheiten ersinnen im Herzen, täglich Krieg erregen.
ELO (modernisiert) [140:2–3] 2Befreie mich, HERR, von dem bösen Menschen; vor dem Mann der Gewalttaten behüte mich! 3Die Bosheiten ersinnen im Herzen, täglich Krieg erregen.
TKW [140:2–3] 2Errette mich, Jahwe, von bösen Menschen; vor den gewaltthätigen Leuten behüte mich, 3die in ihrem Herzen Böses ersonnen haben, jeden Tag Kämpfe erregen.
NeÜ [140:2–3] 2Rette mich, Jahwe, vor bösen Menschen, schütze mich vor den Männern roher Gewalt, 3die ständig über Bosheiten brüten. Täglich zetteln sie Kriege an.

Englisch

KJV (66 books) 1Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man; 2Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
ASV 1Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man: 2Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.
BSB 1For the choirmaster. A Psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence, 2who devise evil in their hearts and stir up war all day long.
Brenton (1851) [139:2–3] 2Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man. 3Who have devised injustice in their hearts; all the day they prepared war.
DRA [139:2–3] 2Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man. 3Who have devised iniquities in their hearts: all the day long they designed battles.
FBV 1Lord, please save me from those who do evil; protect me especially from those who are violent! 2Their minds are busy plotting evil things, stirring up trouble all day long.
GNV 1To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man: 2Which imagine euill things in their heart, and make warre continually.
JPS 1For the Leader. A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man; 2Who devise evil things in their heart; every day do they stir up wars.
LSV 1TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Deliver me, O YHWH, from an evil man, || Keep me from one of violence. 2Who have devised evils in the heart, || All the day they assemble [for] wars.
NASB 1Rescue me, Lord, from evil people; Protect me from violent men 2Who devise evil things in their hearts; They continually stir up wars. NASB 2020
NIV (US) 1Rescue me, Lord, from evildoers; protect me from the violent, 2who devise evil plans in their hearts and stir up war every day.
NMV 1Deliver me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from the evil man: preserve me from the violent man; 2Which imagine mischiefs in [their] heart; continually are they gathered together [for] war.
OJB [140:2–3] 2Deliver me, Hashem, from adam rah; preserve me from ish chamasim (violent men); 3Which plan ra'ot (evils) in their lev; kol yom they incite milchamot (wars).
RV 1Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man: 2Which imagine mischiefs in their heart; continually do they gather themselves together for war.
T4T 1Yahweh, rescue/save me from being attacked by evil men; and even more, ◄keep me safe/protect me► from being attacked by violent people. 2They are always planning to do evil things and they are always inciting/urging people to start quarrels.
WEB (US) 1Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men: 2those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
WEB (UK) 1Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men: 2those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.

Russisch

РСП (66 кн.) [139:2–3] 2Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя: 3они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
НРП [139:2–3] 2Избавь меня, Господи, от злого человека, сохрани меня от жестоких. 3Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.
Заокская (Кулаков) [139:2–3] 2Избавь меня, Господи, от людей злых, от людей, насилие чинящих, обереги меня. 3Злое замышляют они в сердце своем, всякий день пламя войны раздувают.
ВП [139:2–3] 2Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких. 3Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне.
СП (БЛ) [139:2–3] 2Спаси меня, Господи, от зло творящих и от жестоких охрани. 3Они в сердцах своих вынашивают злые планы, вечно затевая распри и раздоры.