Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 38

Žalmy 38:1–2 v různých překladech

Čeština

B21 [38:2–3] ²Netrestej mě, Hospodine, ve své prchlivosti, ve svém rozzuření mě nekárej! ³Vždyť už jsem probodán tvými šípy, tvá ruka drtí mě!

BKR ¹Žalm Davidův k připomínání. ²Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.

Angličtina

KJV (66 books) +3 ¹O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure. ²For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

ASV ¹O Jehovah, rebuke me not in thy wrath; Neither chasten me in thy hot displeasure. ²For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

BSB +1 ¹A Psalm of David, for remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath. ²For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.

DRA [37:2–3] ²Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath. ³For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.

FBV ¹Lord, please don't condemn me because you're angry with me; don't punish me because you're furious with me! ²Your arrows have pierced me deeply, your hand has come down hard on me.

GNV ¹A Psalme of Dauid for remembrance. O Lord, rebuke mee not in thine anger, neither chastise me in thy wrath. ²For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.

JPS ¹A Psalm of David, to make memorial. O LORD, rebuke me not in Thine anger; neither chasten me in Thy wrath. ²For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.

LSV ¹A PSALM OF DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” YHWH, do not reprove me in Your wrath, || Nor discipline me in Your fury. ²For Your arrows have come down on me, || And You let down Your hand on me.

NASB ¹Lord, do not rebuke me in Your wrath, And do not punish me in Your burning anger. ²For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Lord, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath. ²Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.

NMV ¹O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri wrath: neither chasten me in youri hot displeasure. ²For youri arrows stick fast in me, and youri hand presses me sore.

OJB [38:2–3] ²Hashem, rebuke me not in Thy wrath; neither chasten me in Thy hot displeasure. ³For Thine khitzim (arrows) pierce me, and Thy Yad presseth upon me.

T4T ¹Yahweh, when you are angry with me, do not rebuke/scold me and punish me! ²Now it is as though you have shot your arrows at me and wounded me; you have struck me and knocked me down.

WEB (US) +1 ¹Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure. ²For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

WEB (UK) +5 ¹LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure. ²For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.