Psa诗 Sálmarnir诗篇, sálmur篇 Sálmarnir诗篇, sálmur篇 84

诗篇 84:1–2的不同译本

中文

当代译本 (简) ¹万军之耶和华啊， 你的居所多么可爱！ ²我渴慕进入耶和华的院宇， 我的身心向永活的上帝欢呼。

當代譯本 (繁) ¹萬軍之耶和華啊， 你的居所多麼可愛！ ²我渴慕進入耶和華的院宇， 我的身心向永活的上帝歡呼。

标准译本 (简) ¹万军之耶和华啊， 你的居所多么令人爱慕！ ²我的灵魂切慕渴想耶和华的院宇； 我的心和我的肉体向永生的神欢呼。

標準譯本 (繁) ¹萬軍之耶和華啊， 你的居所多麼令人愛慕！ ²我的靈魂切慕渴想耶和華的院宇； 我的心和我的肉體向永生的神歡呼。

现代标点和合本 (简) ¹万军之耶和华啊， 你的居所何等可爱！ ²我羡慕渴想耶和华的院宇， 我的心肠、我的肉体向永生神呼吁。

現代標點和合本 (繁) ¹萬軍之耶和華啊， 你的居所何等可愛！ ²我羨慕渴想耶和華的院宇， 我的心腸、我的肉體向永生神呼籲。

普通话本 ¹全能的主啊， 我热爱您的居所！ ²我向往主的庭院， 我用整个身心向活生生的上帝欢呼。

英语

KJV (66 books) +2 ¹How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts! ²My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.

ASV ¹How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts! ²My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.

BSB +1 ¹For the choirmaster. According to Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How lovely is Your dwelling place, O LORD of Hosts! ²My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.

DRA [83:2–3] ²How lovely are thy tabernacles, O Lord of host! ³My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.

FBV ¹How wonderful is the place where you live, Lord Almighty! ²I long, I ache, to be in the courts of the Lord. My mind and my body sing for joy to the living God.

GNV ¹To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to the sonnes of Korah. O Lord of hostes, howe amiable are thy Tabernacles! ²My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.

JPS ¹For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of the sons of Korah. How lovely are Thy tabernacles, O LORD of hosts! ²My soul yearneth, yea, even pineth for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy unto the living God.

LSV ¹TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. How beloved Your dwelling places, YHWH of Hosts! ²My soul desired, indeed, it has also been consumed, || For the courts of YHWH, || My heart and my flesh cry aloud to the living God,

NASB ¹How lovely are Your dwelling places, Lord of armies! ²My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹How lovely is your dwelling place, Lord Almighty! ²My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.

NMV ¹How amiable (dear; lovely; beloved) [are] youri tabernacles, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]! ²My soul longs, yea, even faints for the courts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: my heart and my flesh cries out for the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [84:2–3] ²How yedidot (lovely) are thy mishkanot, O Hashem Tzva'os! ³My nefesh longeth, yea, even fainteth for the khatzrot Hashem (courts of Hashem); my lev and my basar crieth out for El Chai.

RV ¹How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts! ²My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out unto the living God.

T4T ¹Lord, you who are the Commander of the armies of angels, your temple is very beautiful! ²I [SYN] would like to be there; Yahweh, I desire that very much [DOU]. With all of my inner being I sing joyfully to you, the all-powerful God.

WEB (US) +1 ¹How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies! ²My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

WEB (UK) +3 ¹How lovely are your dwellings, LORD of Armies! ²My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.

WMB (US) +1 ¹How lovely are your dwellings, LORD of Hosts! ²My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.