При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 8
Іншае пісьмо: latinica
веселила се по свету, по његовој земљи
и радовала се са потомцима људи.Јвн 1:10
Выслоўі 8:31 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.
DK (lat.)
Veseljah se na vasiljeni Njegovoj, i milina mi je sa sinovima ljudskim.
NSP (lat.)
veselila se po svetu, po njegovoj zemlji i radovala se sa potomcima ljudi.
ССП (ћир.)
радујући се свету, његовој земљи; људски род био ми је наслада.
SSP (lat.)
radujući se svetu, njegovoj zemlji; ljudski rod bio mi je naslada.
Беларуская
Сёмуха
радуючыся на зямным коле Яго, і радасьць мая была з сынамі чалавечымі.
Бокун
радуючыся на заселенай зямлі Яго, і пацеха мая — з сынамі чалавечымі.
Руская
РСП (юбил.)
веселясь на земном круге Его, и радость моя была с сынами человеческими.
Заокская (Кулаков)
Радовалась я всему Его обитаемому миру, ликовала о всем роде людском.
СП (БЛ)
Я наслаждалась Им сотворённым миром, и счастлива была среди людей.
Англійская
KJV (66 books)
Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
DRA
Playing in the world: and my delights were to be with the children of men.
FBV
I was so happy in the world he created, celebrating together with human beings.
GNV
And tooke my solace in the compasse of his earth: and my delite is with the children of men.
JPS
Playing in His habitable earth, and my delights are with the sons of men.
LSV
Rejoicing in the habitable part of His earth, || And my delights [are] with the sons of men.
NIV (US)
rejoicing in his whole world and delighting in mankind.
NIV (UK)
rejoicing in his whole world and delighting in the human race.
OJB
Rejoicing in the tevel of His Eretz; and my delights were with the Bnei Adam.
T4T
I was delighted with the world that he created; I was happy with the people whom he created, too.
WEB (US)
rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.