ПриPro ПричеPildele, поглављеcapitolul Приче СоломоновеPildele lui Solomon, поглављеcapitolul 8

Pildele 8:31 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.

DK (lat.) Veseljah se na vasiljeni Njegovoj, i milina mi je sa sinovima ljudskim.

NSP (lat.) veselila se po svetu, po njegovoj zemlji i radovala se sa potomcima ljudi.

ССП (ћир.) радујући се свету, његовој земљи; људски род био ми је наслада.

SSP (lat.) radujući se svetu, njegovoj zemlji; ljudski rod bio mi je naslada.

Română

BS (1914) Când se veseleà lumea săvârșind, și se veseleà întru fiii oamenilor.

Engleză

KJV (66 books) +3 Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

ASV +1 Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of men.

BSB +1 I was rejoicing in His whole world, delighting together in the sons of men.

DRA Playing in the world: and my delights were to be with the children of men.

FBV I was so happy in the world he created, celebrating together with human beings.

GNV And tooke my solace in the compasse of his earth: and my delite is with the children of men.

JPS Playing in His habitable earth, and my delights are with the sons of men.

LSV Rejoicing in the habitable part of His earth, || And my delights [are] with the sons of men.

NASB Rejoicing in the world, His earth, And having my delight in the sons of mankind. NASB 2020

NIV (US) rejoicing in his whole world and delighting in mankind.

NIV (UK) rejoicing in his whole world and delighting in the human race.

OJB Rejoicing in the tevel of His Eretz; and my delights were with the Bnei Adam.

T4T I was delighted with the world that he created; I was happy with the people whom he created, too.

WEB (US) +7 rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.