Ecc PredikarenEcclesiastul, kapitelcapitolul PredikarenCartea Ecclesiastului, kapitelcapitolul 7

Ecclesiastul 7:4 în diferite traduceri

Suedeză

SRB26 [7:3] Bättre är att gå till sorgehus än till gästabudshus, för det är slutet för varje människa, och den som lever bör lägga det på sitt hjärta.

SKB [7:3] Det är bättre att gå till sorgehuset än att gå till festhuset, för det är slutet för alla människor, och de levande ska lägga det på hjärtat.

Engleză

KJV (66 books) +2 [7:3] Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

ASV +1 [7:3] Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.

BSB +1 [7:3] Sorrow is better than laughter, for a sad countenance is good for the heart.

DRA Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected.

FBV [7:3] Sorrow is better than laughter, for tragedy helps us by making us think.

GNV [7:3] A good name is better then a good oyntment, and the day of death, then the day that one is borne.

JPS [7:3] Vexation is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart may be gladdened.

LSV [7:3] Better [is] sorrow than laughter, || For by the sadness of the face the heart becomes better.

NASB [7:3] Sorrow is better than laughter, For when a face is sad a heart may be happy. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:3] Frustration is better than laughter, because a sad face is good for the heart.

NMV [7:3] Sorrow [is] better than laughter: for by the sadness of the Countenance (Face, appearance; show favor) the heart is made better.

OJB [7:3] Ka'as (sorrow) is better than laughter; for sadness of the countenance is good for the lev.

T4T [7:3] It is better to be sad than to be always laughing, because being sad can cause us to think more about how we should conduct our lives [IDM].

WEB (US) +7 [7:3] Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.