Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 1
Καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανόν, πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι λευκῇ,
Faptele Apostolilor 1:10 în diferite traduceri
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι λευκῇ,
Română
BS (1914)
Și căutând ei la cer când mergeà el, iată, doi bărbați au stătut înaintea lor în veșminte albe,
Engleză
KJV (66 books)
And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
AFINT (Exp US)
As they continued gazing intently and fixedly upward into the sky during the time He was departing, suddenly, two men dressed in white garments appeared and stood beside them,
AFINT (Exp UK)
As they continued gazing intently and fixedly upwards into the sky during the time He was departing, suddenly, two men dressed in white garments appeared and stood besides them,
AFINT (Lit US)
And as they were gazing intently into the sky while He was going, behold, two men in white clothing stood by them,
ASV
And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel;
BSB
They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
DRA
And while they were beholding him going up to heaven, behold two men stood by them in white garments.
EMTV
And while they looked intently into heaven, while He was going, behold, two men stood along side them in white apparel,
FBV
While they were staring intently at the sky as he ascended, two men dressed in white were suddenly standing beside them.
GNV
And while they looked stedfastly towarde heauen, as hee went, beholde, two men stoode by them in white apparell,
LSV
and as they were looking steadfastly to the sky in His going on, then, behold, two men stood by them in white clothing,
NASB
And as they were gazing intently into the sky while He was going, then behold, two men in white clothing stood beside them, NASB 2020
NIV (US)
They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
OJB
And as they were gazing intently into Shomayim, while Moshiach was going — hinei — two beings, enrobed in white, had been present with them.
TCENT
As he went, they were gazing up into the sky, when behold, two men in white clothing stood beside them.
T4T
While the apostles were still staring towards the sky as he was going up, suddenly two men who were wearing white clothes stood beside them. They were angels.
WEB (US)
While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,