徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 1

Faptele Apostolilor 1:10 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 祂上升时，他们都定睛望着天空，忽然有两个身穿白衣的人站在他们身旁，

當代譯本 (繁) 祂上升時，他們都定睛望著天空，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們身旁，

标准译本 (简) 正当耶稣离去，他们注目望天的时候，忽然有两个身穿白衣的人站在他们旁边，

標準譯本 (繁) 正當耶穌離去，他們注目望天的時候，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們旁邊，

现代标点和合本 (简) 当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣站在旁边，说：

現代標點和合本 (繁) 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣站在旁邊，說：

普通话本 耶稣离去时，他们都目不转睛地仰望着天空。突然有两个身穿白衣的人站在他们身边，

Română

BS (1914) Și căutând ei la cer când mergeà el, iată, doi bărbați au stătut înaintea lor în veșminte albe,

Engleză

KJV (66 books) +3 And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

AFINT (Exp US) As they continued gazing intently and fixedly upward into the sky during the time He was departing, suddenly, two men dressed in white garments appeared and stood beside them,

AFINT (Exp UK) As they continued gazing intently and fixedly upwards into the sky during the time He was departing, suddenly, two men dressed in white garments appeared and stood besides them,

AFINT (Lit US) +1 And as they were gazing intently into the sky while He was going, behold, two men in white clothing stood by them,

ASV +1 And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel;

BSB +1 They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.

DRA And while they were beholding him going up to heaven, behold two men stood by them in white garments.

EMTV And while they looked intently into heaven, while He was going, behold, two men stood along side them in white apparel,

FBV While they were staring intently at the sky as he ascended, two men dressed in white were suddenly standing beside them.

GNV And while they looked stedfastly towarde heauen, as hee went, beholde, two men stoode by them in white apparell,

LSV and as they were looking steadfastly to the sky in His going on, then, behold, two men stood by them in white clothing,

NASB And as they were gazing intently into the sky while He was going, then behold, two men in white clothing stood beside them, NASB 2020

NIV (US) +1 They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.

OJB And as they were gazing intently into Shomayim, while Moshiach was going — hinei — two beings, enrobed in white, had been present with them.

TCENT As he went, they were gazing up into the sky, when behold, two men in white clothing stood beside them.

T4T While the apostles were still staring towards the sky as he was going up, suddenly two men who were wearing white clothes stood beside them. They were angels.

WEB (US) +7 While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,