PsPsa PsalmenPsalmii, Psalmpsalmul Das Buch der PsalmenCartea Psalmilor, Psalmpsalmul 26

Psalmii 26:12 în diferite traduceri

Germană

Luther Mein Fuß geht richtig. Ich will dich loben, HERR, in den Versammlungen.

ELO (1905) Mein Fuß steht auf ebenem Boden: Jehova werde ich preisen in den Versammlungen.

ELO (modernisiert) Mein Fuß steht auf ebenem Boden: Den HERRN werde ich preisen in den Versammlungen.

NeÜ Jetzt stehe ich auf festem Grund und preise Jahwe vor allem Volk.

Română

BS (1914) [25:12] Piciorul meu a stătut întru îndreptare; întru adunări bine te voiu cuvântà Doamne.

Engleză

KJV (66 books) +4 My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

ASV My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah.

BSB +1 My feet stand on level ground; in the congregations I will bless the LORD.

DRA [25:12] My foot hath stood in the direct way: in the churches I will bless thee, O Lord.

FBV I stand for what's right, and I will praise the Lord when we meet together to worship him.

GNV My foote standeth in vprightnesse: I will praise thee, O Lord, in the Congregations.

LSV My foot has stood in uprightness, || In assemblies I bless YHWH!

NASB My foot stands on level ground; In the congregations I will bless the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 My feet stand on level ground; in the great congregation I will praise the Lord.

NMV My foot stands in an even place: in the congregations will I bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB My regel standeth on level ground; in the great assemblies unto Hashem will I render brocha.

T4T I stand in places where I am safe, and when all your people gather together, I praise you.

WEB (US) +1 My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.

WEB (UK) +5 My foot stands in an even place. In the congregations I will bless the LORD.