APDNakita kini sa mga Pariseo. Busa gipangutana nila ang iyang mga tinun-an, “Nganong nakig-uban man sa pagpangaon ang inyong magtutudlo sa mga maniningil ug buhis ug sa uban pang mga makasasala?”
When the Pharisees observed this scandalous scene, they asked His disciples critically, “Why does your Teacher eat and associate with tax collectors and sinners—the outcasts and morally compromised people of society?”
When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
DRAAnd the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why doth your master eat with publicans and sinners?
EMTVAnd when the Pharisees saw this, they said to His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
FBVWhen the Pharisees saw this they asked Jesus' disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
GNVAnd when the Pharises sawe that, they saide to his disciples, Why eateth your master with Publicanes and sinners?
LSVand the Pharisees having seen, said to His disciples, “Why does yöur teacher eat with the tax collectors and sinners?”
NASBAnd when the Pharisees saw this, they said to His disciples, “Why is your Teacher eating with the tax collectors and sinners?”NASB 2020
NMVThe P’rushim (Pharisees) [separatists] saw and said to his disciples: Why does your Rabbi sit and eat with tax collectors and sinners?
OJBWhen the Perushim saw this, they were saying to Moshiachʼs talmidim, Why does your Rebbe eat with the mochesim and the chote'im?
RVAnd when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with the publicans and sinners?
TCENTWhen the Pharisees saw this, they said to his disciples, “Why is your teacher eating with tax collectors and sinners?”
T4TWhen the Pharisees saw that, they came to us disciples and said, “◄It is disgusting that your teacher, who claims to be righteous, eats and associates with tax collectors and other sinners!/Why is it that your teacher, who claims to be righteous, eats and associates with tax collectors and other sinners?►” [RHQ]
Mga pulong ni Cristo:Kay gihigugma gayod sa Dios ang kalibotan
Ang imong mga hubad mao ang set sa kataposang pagtandi nga imong giablihan gamit ang “Itandi” o gihinumdoman; samtang wala pay set, ang unang pagtandi nga direkta nga giablihan — gikan sa bookmark o sa link gikan sa gawas sa site — mahimong set. Kung ang set adunay labing menos duha ka hubad ug ang tanan adunay niini nga bahin, maablihan ang pagtandi nga walay porma sa pagpili.
Butangi og bituon ang mga hubad nga gusto nimo sa mga paborito.
Font
Gidak-on sa teksto
Sa sinugdanan, anaa na ang Pulong. Ang Pulong kauban sa Dios, ug ang Pulong mao ang Dios
Makita dayon ang mga player nga walay pag-klik ug dili kini awtomatikong mo-play; ang panid nga adunay video mokontak dayon sa youtube.com. Samtang naka-on kini nga setting, ang mga video mo-load gikan sa YouTube.
Kargahi ang mga video gikan sa
Kung walay tubag ang YouTube, ang video makarga gikan sa server sa site kung adunay kopya didto.
I-reset ang mga setting
Ibalik namo ang tanang setting sa ilang default. Sigurado ka ba?